Если Вы хотите присвоить разные типы цен для разных покупателей, то Вам необходимо:
Пункт "Группы пользователей, имеющие права на просмотр этого типа цен" отвечает непосредственно, за то кто из покупателей будет видеть данную цену при клике на иконку .
Пункт "Группы пользователей, имеющие права на покупку по этому типу цен" отвечает за то, кто из пользователей сможет купить по данной цене.
Результат: клиент имеющие права на покупку по этому типу цен, заходя на сайт под своим аккаунтом, будет видеть эту цену.
Нажимая на иконку клиент увидит цены доступные для просмотра, цена же по которой он может купить будет отображаться как "ваша цена".
Если же клиент не авторизован, то для покупки ему будет доступна базовая цена, но увидеть он сможет все цены разрешенные для просмотра зарегистрированным пользователям.